ローカライズってどんな求人？40代が知っておきたい必要スキルと求人例

エンジニア関係の求人を探していて、「ローカライズ」という言葉を目にしたことはありませんか？

今回は、語学力かエンジニアの経験があるならぜひ注目してほしい、ローカライズの求人についてご紹介します。

ローカライズという言葉の基本的な意味から、転職に必要なスキル、具体的な求人の例まで、ローカライズのお仕事と求人を解説していきます。

ローカライズに少しでも興味をお持ちの方は、ぜひ読んでみてくださいね。

• IT用語「ローカライズ」って何だ！？
• ローカライズの求人応募に必要なのは「語学力」または「IT知識」
• ソフトウェアからゲームまで！幅広いローカライズ求人
• 40代・50代以上の中高年の転職は【フロム40】＆【フロム40neo】

40代50代におすすめの転職サービス

40代50代におすすめの転職サービスを紹介します。

サービスによって求人の内容が異なりますので、様々な転職サービスに登録することをおすすめします。
良い求人が見つからなかった、紹介されなかった場合はすぐに退会しても問題ありません。

転職サービス	こんな方に おすすめ	特徴
レバテックキャリア	40代のITエンジニア経験者	ITエンジニア経験者向けに特化した転職エージェント 年収600万円以上のハイクラスなIT求人が多数 レバテックサービス利用者数20万人以上 原則オンライン面談に対応
リクルートエージェント	転職を考えているすべての方、正社員希望の方	転職のプロであるキャリアアドバイザーによる充実したサポート 公開求人は約11万件、非公開求人は約15万件！（2021年3月時点） 電話やメール、アプリなどによる遠隔サポートで安全な転職活動
リッチマン介護	介護職を希望の方	介護の転職総合満足度No.1 ※2020年ソースイノベーション(株)調べ 給与UP成功率96％の『高給与専門』 業界に特化したアドバイザーが介護業界のノウハウやネットワークを活かして転職活動をサポートしてくれます

IT用語「ローカライズ」って何だ！？

ローカライズとは、特定の国・地域を対象に作られた製品（ソフトウェアやコンテンツなど）を、他国・他地域の言語と仕様に変更することをいいます。

特にITにおいては、英語版ソフトを漢字と日本語入力ができるよう機能を追加・修正したりする「日本語化」や、その逆などを指す言葉です。

《翻訳とのちがい》
ローカライズには、言語のみを現地語に変換するのではなく、言語はもちろん文化・慣習・法律などに配慮しつつ製品をその国や地域に「対応させる」ことを含みます。

この点で、主に言語の置き換えを目的とする「翻訳」と「ローカライズ」は区別されます。

ローカライズの求人応募に必要なのは「語学力」または「IT知識」

ローカライズは、対象製品の理解はもちろん、特定の地域の言語・文化・慣習などへの理解も必要な仕事です。

つまりローカライズへの転職は「語学力」と「ITの知識」の両方のスキルがあるか、ローカライズの実務経験があれば良いのですが、どちらも最初から持つ人は少ないですよね。

一方で「エンジニアとしての経験があり、ITの知識なら問題ないが外国語はわからない」や「外国語は話せるけどIT知識は乏しい」という方は、多いのではないでしょうか。

そこで、以下には「語学力」と「ITの知識」のそれぞれを持つ人向けに、ローカライズの仕事に就くためにどんなスキルを補えばいいのかをご提案します。

◆「語学の能力はある」という人が獲得すべきは「IT関係のスキル」
《具体的には…》
・Excel、Word、PowerPointなど基本的なパソコン操作スキルは獲得しておく
・HTML/CSSの基礎知識を勉強して理解する
・SE、プログラマーなどエンジニア関係の職種で実務経験を積む　など

◆「ITの知識はある」という人が獲得すべきは「語学のスキル」
《具体的には…》
・英語や中国語など、話者数の多い言語の勉強をする
・英語であればTOEIC700点以上獲得、中国語であれば中国語検定やTECCを受験する
・英語と中国語以外に興味のある地域と言語があるなら、その勉強をする　など

ソフトウェアからゲームまで！幅広いローカライズ求人

ローカライズの仕事内容や、転職に必要なスキルがわかったら、実際にはどんな求人があるのか、求人例を見てイメージを膨らませていきましょう。

以下に求人の例を2つご紹介しますので、あなたの希望にあう求人探しの参考にしてくださいね。

◆求人例1：アプリ、ソフトウェア、マニュアル等の英語化ローカライズ
業務内容　：自社開発のWebアプリ、ソフトウェア、取り扱い説明書の英語化
　　　　　　ローカライズの作業、スケジュール管理　など
必須スキル：英検2級以上、もしくは同等の英語力
　　　　　　米国市場向けの製品、サービスのローカライズ経験
　　　　　　ネイティブレベルの日本語コミュニケーション力
歓迎スキル：英文テクニカルライティングの経験
　　　　　　翻訳支援ツールの操作経験
　　　　　　マニュアル、Webページなどの制作・メンテナンス経験
《こういうローカライズ求人に出会いたいなら》
「ソフトウェア　ローカライズ」「ローカライズエンジニア」などと検索してみよう！

◆求人例2：中国産オンラインゲームの日本語化ローカライズ
業務内容　：ゲームのローカライズに関わる翻訳、エンジニアの補助
　　　　　　現地担当者との窓口、折衝
必須スキル：日本語が第一言語で、中国語が堪能なこと
　　　　　　文章を書くのが好きな方
歓迎スキル：中国語圏での在住経験がある
　　　　　　中和翻訳の経験が1年以上ある
　　　　　　SEのバックグラウンドがある

《こういうローカライズ求人に出会いたいなら》
「ゲーム　ローカライズ」「和中　ゲーム　ローカライズ」などと検索してみよう！

ローカライズへの転職についてもっと知りたい人は、国際化時代に欠かせない「ローカライズ」の仕事！転職するには？もあわせて参考にしてくださいね。

いかがでしたか？
この記事を参考に、ローカライズの求人を探してみてくださいね。

40代・50代以上の中高年の転職は【フロム40】＆【フロム40neo】

登録・利用は無料！「FROM40」は40代・50代以上の中高年・ミドル・シニア世代専門の転職サイトです！

求人登録数11,000件を誇る「FROM40」で、ミドルの求人を探してみませんか？

◆東京都の求人　　◆大阪府の求人　　◆神奈川県の求人
◆埼玉県の求人　　◆愛知県の求人　　◆福岡県の求人

あわせて、登録無料であなたに興味を持った企業からのスカウトメールが受け取れる【FROM40neo】もご利用ください！